L’onomastique dans la littérature algérienne contemporaine : Approches plurilingue et pluriculturelle

Type de projet : Projets d'établissement (PE)
Thématique : Toponymie et anthroponymie
Mots-clés : Algérie anthroponymie dénomination littérature onomastique symbolisme

Problématique

Notre présent projet se définit comme le prolongement logique de nos recherches effectuées pendant trois ans dans le cadre des travaux de l’Unité de recherche RASYD, au travers le sujet portant sur « Anthroponymie et symbolisme dans la littérature algérienne de 1980 à 2007 ». Les résultats d’étude nous ont prouvés la nécessité de nous interroger sur la notion fondamentale de « l’Algérianité », dans toute la richesse de son plurilinguisme et sa pluriculturalité, telle qu’elle est représentée dans les productions littéraires algériennes en trois langues : arabe, tamazight et française et à travers les systèmes de dénomination fictionnelle et rhétoriques élaborés par les auteurs algériens entre 1980 et 2017.

L’onomastique littéraire offre les outils d’analyse et les grilles adéquates pour examiner les différentes composantes de la notion d’Algérianité, aux niveaux anthropologique, culturel, sociohistorique incontournables. Notre champ d’intervention, particulièrement dans les deux axes de l’anthroponymie et la toponymie, continue à s’intéresser aux systèmes de dénomination intégrés dans les univers littéraires à travers la construction narrative, discursive et symbolique des entités romanesques aussi bien des personnages que des descriptions de lieux.

Or, notre nouvelle problématique s’articulera sur la conception et l’élaboration d’un recueil de la littérature algérienne conçue autour des noms des personnages et des lieux, sous la forme d’une anthologie de textes, dans une approche onomastique, plurilingue et pluriculturelle autour de l’Algérianité qui « est une trame de solidarités historiques, est aussi le sentiment d’appartenance à une même Nation, à un même peuple, sentiment qui s’appuie sur le patrimoine historique, géographique, civilisationnel et culturel, symbolisé par l’Islam, les langues de la nation, tamazight et l’arabe, l’emblème et l’hymne nationaux » (Référentiel des programmes, 2008).

Il s’agit d’extraits tirés de productions littéraires dans des genres différents (roman, conte, nouvelle, poème, chanson, BD, théâtre, roman graphique). Ces extraits représentent aussi tout l’ancrage anthropologique d’un imaginaire collectif algérien, fort dans ses références pluriculturelles, en mutation perpétuelle car la culture est « un véritable complexe. (…) une compréhension supérieure ne peut être obtenue qu’à travers un long et régulier travail. » (Jacques Demorgon, Critique de l’interculturel. L’horizon de la sociologie, Paris, Ed. Economica, 2005, p. 398).