Turath

Projet PNR 7 Introduction 11 Textes en langue française I- Etudes : 15 1.Belgasmia N, La relation bru/belle-mère à travers la poésie orale féminine chantée. 17 2.Mehadji R, De l'intraduisibilité à la traduisibilité de termes dialectaux dans les contes oraux algériens 33 3.Fatmi S, Médecine traditionnelle et croyances populaires : le cas de la guérisseuse Kabbouche Louiza. 43 3.Miliani H., BLEDWOOD ou le cinéma du pauvre en Algérie à l’assaut de la mondialisation. 51 II- Documents 65 1. Rouanet J. , « La musique arabe » (1922) 67 2. Delphin G., Récit des aventures de deux étudiants arabe au village nègre d’Oran (1887) 89 3. Site du « Patrimoine culturel en Algérie »

Le cinquième numéro de Turath, publié dans la série « Patrimoine culturel » et dirigé par Hadj Miliani, constitue une contribution majeure à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ainsi qu’au développement de la recherche sur la culture populaire et les représentations sociales en Algérie. Cet ouvrage rassemble des études portant sur la poésie populaire, le conte, le cinéma, la langue et la médecine traditionnelle, abordés selon une perspective socio-anthropologique mettant l’accent sur les formes d’expression populaire, ainsi que sur leurs dimensions symboliques et culturelles. Il interroge également la notion de représentations sociales et ses liens avec la langue, la culture et l’identité, en soulignant le rôle du discours et des pratiques culturelles dans la construction et la transmission des significations collectives. Le numéro comprend en outre des documents et matériaux de terrain relatifs à la littérature orale, à la musique populaire, aux proverbes et aux énigmes, ainsi qu’une bibliographie spécialisée consacrée à la culture populaire.