Turath

Présentation du PNR « Patrimoine culturel en Algérie » 7 Présentation du numéro « Le Melhoun » 13 I- Textes : présentation et traduction par Ahmed-Amine Dellaï 1. La poésie sociale et critique : « Eddachra » (un village dans les griffes des vauriens) 17 2. Abdelkader El Mejjâji, « le temps de l'iniquité est venu ». 23 3. Propos d’amour des femmes du Maghreb : « hawfi » et « aroubiyâtes » 27 4. Hadj Khaled Mihoubi, « le poète sans maître » 31 5. Hadj Khaled Mihoubi, « Saints et poètes d’Oran » 35 6. Boumédiène Bensahla, « Ya dhaw ‘ayâni » 41 7. Deux « serrabas » 51 8. Un chant de captivité inédit attribué à Mohamed Belkheïr 55 9. Gens de Mostaganem, poème satirique de Abdelkader Bettobdji 57 II- Documents 1. Mohammed Belhalfaoui: une production classique 67 2. Ahmed Tahar: la société de Bengennûn 89 3. Ahmed Lamine: la légende de Sidi Khâled 93 4. El-Boudali Safir : Boumédiène Ben Sahla 107 5. Mohammed-Habib Hachelaf : الأشكال و جناسها (en L. arabe) 7 6. Mohammed-Habib Hachelaf: سيدي الأخضر بن خلوف (en L. arabe) 25 III- Varia Etudes - Fatmi Saad-Eddine : l’expression populaire à travers le graffiti à Oran 117 Matériaux - Ahmed-Amine Dellaï : Vieilles chansons du Constantinois 125 - Belkacem Boumedini : chants de femmes pendant la guerre de libération 143 - Nebia-Dadoua Hadria : حكاية شعبية(en L. arabe) 51 - Belkacem Boumedini : أمثال شعبية(en L. arabe) 57 - Qacida sur les hôpitaux (en L. arabe) 61 Comptes rendus de lecture - Miliani H., « Musiques. Une encyclopédie pour le XXIème siècle » 151 - Hafiz N., « Les chansons de la Casbah » 155

Si nous avons décidé de consacrer ce numéro de Turath principalement au melhoun comme texte (poétique) et prétexte (à étude) c’est parce que l’intérêt pour cette littérature non seulement ne faiblit pas, mais il augmente, multipliant sa visibilité aussi bien dans les médias que dans l’édition où de nombreuses publications voient le jour régulièrement. Ceci est réconfortant pour les chercheurs et justifie amplement le travail de sensibilisation que nous avons entrepris à ce sujet depuis des décennies et dont la publication de ces cahiers est un des supports privilégiés...