عائلات المهجرين الجزائريين في فرنسا و لغاتهم

هذا المؤلف الجماعي هو ثمرة ثلاث سنوات من البحث حول مسألة الحفاظ على اللغة والثقافة الأصلية ونقلها بين الناس الذين هم في حركية. ويتعلق هذا البحث، الذي أُجري في إطار قسم البحث حول أنثروبولوجيا التعليم ونظم التكوين، بأسر المهاجرين الجزائريين الذين تمت ملاحظتهم أثناء إقامتهم في فرنسا وخلال زياراتهم إلى الجزائر. يُقدّم هذا البحث النتائج التي توصل إليها أعضاء المشروع البحثي الذي أطلقه مركز البحث في الأنثروبولوجيا الاجتماعية والثقافية بعنوان: "انتقال اللغات ولغة الثقافة الأصلية داخل أسر المهاجرين الجزائريين في فرنسا، بين التحديات الثقافية والنجاح الاجتماعي والمهني"، بالإضافة إلى نتائج الزملاء المتخصّصين في هذه المجال. يتمثّل هدفنا في الجمع بين مختلف الدراسات الاستكشافية من أجل المساهمة في تحسين المعارف في هذا المجال واكتساب فهم أفضل لديناميكيات وقائع المشاريع الأسرية من حيث الممارسات اللغوية وقرارات الوالدين والمحافظة على الصّلة مع البلد الأصلي. وتسلّط مختلف الدراسات الضوء بشكل رئيسي على بيانات ومؤشرات الانتقال اللغوي والثقافي داخل الأسرة، أو حتى الممارسات التي من المحتمل أن توضّح أكثر تلك العمليات التي ينطوي عليها هذا الانتقال. وتتّسم هذه المقاربات أساسًا بطابع سوسيولغوي، وتتناول من زوايا مختلفة قضايا التعامل والمحافظة وانتقال اللغة والثقافة الأصلية من جيل إلى آخر.