مجموع زهو الانيس المختص بالتباسي والقوادس

اشتهر أدمون نطان يافيل (الجزائر، 1877–1928)، باعتباره شخصية بارزة في الأوساط الموسيقية للجزائر العاصمة، بكتابه الضخم الجامع للأشعار الأندلسية والمعروف باسم "مجموع يافيل". وقد سعى، مدفوعاً بوعي إثنو-موسيقي مبكر، إلى إنقاذ هذا التراث من الشفهية المتقلبة والمعرضة للضياع بفعل رحيل الشيوخ، محولاً إياه إلى أرشيف مطبوع، ومتحدياً بذلك الممارسات التقليدية لاحتكار المعرفة الموسيقية. وبخلاف هذا المتن الكلاسيكي، وضع يافيل مؤلَّفاً آخر هو "مجموع زهو الأنيس" (1907)، والذي يمثل وثيقة أنثروبولوجية بالغة الأهمية في رصد الموسيقى الشعبية الحضرية للجزائر العاصمة أواخر القرن التاسع عشر. وتكشف إشارة العنوان الفرعي إلى "التباسي" (الأقراص) و"القوادس" (الأسطوانات) عن تحول منهجي ريادي؛ إذ قام يافيل بتفريغ هذه النصوص العامية وتدوينها مباشرة من التسجيلات الفونوغرافية الأولى، بدلاً من الاعتماد الكلي على الأداء الحي. كما يُنظّم هذا الديوان طبوعاً وفنوناً مثل الحوزي، والملحون، والقادرية وفق تراتبية جمالية وسوسيولوجية تعكس التداخل والتبادل بين التعبيرات الشعرية الحضرية والبدوية، راصداً بذلك حركية التدفقات الإقليمية التي أسست لنشأة فن "الشعبي" المعاصر. ويُعد هذا المجموع في نهاية المطاف مقطعاً عرضياً دقيقاً للمشهد الصوتي الجزائري، يكرّس إرث يافيل كوسيط ثقافي وموثّق مرجعي.