وحدة البحث حول الترجمة و المصطلحية

المهام:

تتولى وحدة حول الترجمة و المصطلحية البحث المهام الاتية :

- ترجمة الانتاج الوطني الثقافي و العلمي المكتوب باللغات العربية, الفرنسية و الامازيغية الى لغات أجنبية
- ترجمة المؤلفات و النصوص الجامعية المرجعية الاساسية الى اللغة العربية
- تدارك العجز في مجال اكتساب المعارف , لاسيما الجامعية و باللغة العربية
-البحث في علم الترجمة و المصطلحات
- ترجمة المؤلفات المتخصصة
- وضع قاعدة معطيات في متناول المستعملين (الطلبة, الباحثون و الاساتذة) و إنشاء شبكات للمعلومات الموضوعاتية
- تأسيس مجموعة وثائقية متخصصة في متناول الباحثين و المتخصصين
- نشر المجلات الخاصة بالوحدة


تتشكل وحدة البحث من قسمي البحث الآتي ذكرهما:

- قسم البحث : النظرية و الممارسات
- قسم البحث : المصطلحات و الترجمة التقنية

مديرة الوحدة

أقيس كلثومة (بالنيابة)


أمانة الوحدة



العنوان

شارع باهي عمر، عمارة 1، السانية، صندوق البريد  1955- المنور 31000 وهران، الجزائر

مشاريع البحث

قاعدة بيانات المترجمين الجزائريين من 1962 إلى يومنا هذا

من 01-07-2016

إلى 30-06-2019

رئيس المشروع: يعلاوي أحمد

أعضاء الفريق:

كواكي ليلى

فارالدهب ليلى

علولة رحاب

أبي عياد رضا

علاقات دولية:تساوْلات عالمية

من 01-01-2016

إلى 31-12-2018

رئيس المشروع : صافو محمد
 

أعضاء الفريق:

محوز عمر

معمر خديجة

براهمي حنان

سحابة خيرة

ترجمة " قاموس ماضي الجزائر من فترة ما قبل التاريخ إلى 1962. تحت إشراف حسن رمعون

من 01-01-2018

إلى 31-12-2020

رئيس المشروع:  مولوجي صورية

أعضاء الفريق:
بن زنين بلقاسم

لحضيري نجاة

قرقابو سعاد

بسباسي زكريا

- ترجمة كتاب: "الجزائر بعد 50 سنة: حوصلة المعارف في العلوم الاجتماعية و الانسانية 1954-2004" من الفرنسية إلى العربية

من 01-07-2018

إلى 30-06-2021

رئيس المشروع:  زاوي عبد الرحمان

أعضاء الفريق:
عبدي ليلى

أقيس كلثومة

بن مختاري هشام

هبري فاطمة الزهراء

ترجمة كتاب من اللغة الاسبانية إلى اللغة العربية“RELACIONES POLÍTICAS Y COMERCIALES ENTRE ESPAÑA Y LA ARGELIA OTOMANA (1700-1830)”

 من 01-01-2019

إلى31-12-20121

رئيس المشروع: تركي حساين عصمت

أعضاء الفريق:

أبي عياد رضا

بسباسي زكريا

مالكي سفيان